1
00:00:00,627 --> 00:00:02,067
jeg har lyst
Jeg har ikke set dig i evigheder.
2
00:00:02,068 --> 00:00:04,201
Wow, du brænder virkelig
lyset i begge ender.
3
00:00:04,202 --> 00:00:05,202
Ja. Jeg ved det. Jeg er ked af det.
4
00:00:05,203 --> 00:00:06,863
det er okay,
Jeg har også haft travlt,
5
00:00:06,864 --> 00:00:08,502
derfor tror jeg,
i aften,
6
00:00:08,503 --> 00:00:10,603
vi burde
spis middag hos Gio's,
7
00:00:10,604 --> 00:00:14,046
og så skulle vi gå
til dit sted til... dessert.
8
00:00:14,047 --> 00:00:15,740
- Er vi på i aften?
- Helt sikkert.
9
00:00:15,741 --> 00:00:16,543
Ville ikke gå glip af det for verden.
10
00:00:16,544 --> 00:00:17,874
Hør, jeg ved, vi sagde
vi skulle til Gio's i aften,
11
00:00:17,875 --> 00:00:19,348
men jeg skal have
for at få en regncheck.
12
00:00:19,349 --> 00:00:21,614
Da jeg startede,
der var denne kvinde, Nadia.
13
00:00:21,615 --> 00:00:23,451
Brukket læbe.
Øjne hævede lukket.
14
00:00:23,452 --> 00:00:24,353
Advokat fik ham fri.
15
00:00:24,354 --> 00:00:25,948
Hun gik tilbage til ham,
han dræbte hende,
16
00:00:25,949 --> 00:00:26,949
og det slap han også af.
17
00:00:26,950 --> 00:00:28,621
Og jeg ville bare
spørg disse kvinder hvorfor--
18
00:00:28,622 --> 00:00:29,358
"Hvorfor går du ikke bare?"
19
00:00:29,359 --> 00:00:32,823
Ikke en eneste gang har jeg spurgt manden
hvorfor han gjorde det.
20
00:00:32,824 --> 00:00:35,529
Hør, du burde se
hvad han gjorde ved denne fyr.
21
00:00:35,530 --> 00:00:36,695
Sort og blå over det hele -
22
00:00:36,696 --> 00:00:38,136
gik Brambilla efter ham?
23
00:00:38,137 --> 00:00:39,203
Han dræbte ham næsten.
24
00:00:39,204 --> 00:00:39,764
Gå hjem--
25
00:00:39,765 --> 00:00:41,271
indtag din holdning
og dine tømmermænd herfra.
26
00:00:41,272 --> 00:00:43,240
- Åh, kom så, Vince!
- Jeg er så tæt på
27
00:00:43,241 --> 00:00:45,902
at anmelde dig.
- Okay.
28
00:00:55,220 --> 00:00:57,012
♪ Vi er på farten! ♪
29
00:00:57,013 --> 00:00:59,157
♪ Jeg har aldrig haft en grænse ♪
30
00:00:59,158 --> 00:01:02,457
♪ Jeg kan ikke se
konkurrencen... ♪
31
00:01:02,458 --> 00:01:04,591
Lad os gå!
32
00:01:04,592 --> 00:01:05,559
Grav, grav!
33
00:01:05,560 --> 00:01:08,463
♪ Ingen spiller
deres position ♪
34
00:01:08,464 --> 00:01:10,135
♪ Åh, tænkte du
det var et spil... ♪
35
00:01:10,136 --> 00:01:11,268
Det betyder dig, Taylor!
36
00:01:11,269 --> 00:01:14,469
♪ ...Okay, okay
her kommer smerten ♪
37
00:01:14,470 --> 00:01:16,735
♪ Jeg lægger i arbejdet
Jeg får checken ♪
38
00:01:17,572 --> 00:01:20,740
♪ Giv mig chancen
og Imma skader dig... ♪
39
00:01:21,180 --> 00:01:22,345
Godt du klarede det i morges.
40
00:01:22,346 --> 00:01:23,412
Løbet er om to uger.
41
00:01:23,413 --> 00:01:26,041
Må betale prisen
inden da, ikke?
42
00:01:26,042 --> 00:01:28,087
Vi barberede ti sekunder
fra vor tid.
43
00:01:28,088 --> 00:01:28,846
Forbløffende!
44
00:01:30,849 --> 00:01:31,783
Hej!
45
00:01:31,784 --> 00:01:33,620
Er du klar til morgenmad?
46
00:01:33,621 --> 00:01:34,786
jeg betaler.
47
00:01:34,787 --> 00:01:36,194
Ja.
48
00:01:36,195 --> 00:01:38,295
Jesus, mand.
Du skal tage en svømmetur.
49
00:01:38,296 --> 00:01:39,329
Næh. Jeg går i bad derhjemme.
50
00:01:39,330 --> 00:01:41,497
Nej. Det vil du
stinke min bil.
51
00:01:42,025 --> 00:01:44,962
Hej! Giv slip!
Slip mig!
52
00:01:45,600 --> 00:01:46,996
Hvad er der galt med dig?
53
00:01:46,997 --> 00:01:47,832
Vi ses ved bilen om 10.
54
00:01:47,833 --> 00:01:49,504
'Kay, sørg for, at det er 10
og ikke 20.
55
00:01:49,505 --> 00:01:52,310
"Sørg for, at det er 10 og ikke 20."
56
00:02:11,362 --> 00:02:12,692
Øjne fremad.
57
00:02:19,931 --> 00:02:22,835
Behage.
Du behøver ikke at gøre dette.
58
00:02:23,440 --> 00:02:25,068
Gå på knæ.
59
00:02:25,310 --> 00:02:27,576
Bare hør mig.
Jeg prøvede at--
60
00:02:57,738 --> 00:02:58,903
Hej...
61
00:02:58,904 --> 00:03:01,280
Hej.
62
00:03:03,546 --> 00:03:04,282
Øh...
63
00:03:04,283 --> 00:03:07,043
Jeg ved, vi ikke har set
hinanden om lidt...
64
00:03:07,044 --> 00:03:09,287
måske i denne uge
kan vi gøre en indsats?
65
00:03:09,288 --> 00:03:11,080
Ja, det...
det lyder godt.
66
00:03:11,081 --> 00:03:12,114
Ja, lad os gøre det.
67
00:03:12,115 --> 00:03:12,983
Hvis jeg trækker i nogle tråde,
68
00:03:12,984 --> 00:03:15,227
måske kan jeg få os ind
det nye thailandske sted
69
00:03:15,228 --> 00:03:16,855
den 88.--
God torsdag?
70
00:03:16,856 --> 00:03:18,461
Ja. Ja, fantastisk.
71
00:03:18,462 --> 00:03:22,092
Øh, lad os se
hvordan ugen former sig.
72
00:03:22,598 --> 00:03:25,029
Jeg er nødt til at tage dette.
73
00:03:31,277 --> 00:03:32,277
Morgen.
74
00:03:32,278 --> 00:03:35,412
Ung mand, Mateo,
hørte et skud nær hans bil.
75
00:03:35,413 --> 00:03:36,039
Løb til stranden
76
00:03:36,040 --> 00:03:38,349
og fandt sin bror Nicolas
flyder i vandet.
77
00:03:38,350 --> 00:03:42,485
En anden roer administrerede CPR,
men kunne ikke genoplive ham.
78
00:03:42,486 --> 00:03:43,816
Han er sikker
var det et skud?
79
00:03:43,817 --> 00:03:44,553
Andre hørte det også.
80
00:03:44,554 --> 00:03:47,853
Marinepatrulje fejer
kystlinjen til foringsrøret.
81
00:03:47,854 --> 00:03:48,425
Sejlede de?
82
00:03:48,426 --> 00:03:50,922
De var lige færdige med at øve sig
med deres kanohold.
83
00:03:50,923 --> 00:03:52,792
Okay. Tak, Vince.
84
00:03:52,793 --> 00:03:54,926
Ja.
85
00:03:54,927 --> 00:03:55,927
Hvilken en er Mateo?
86
00:03:55,928 --> 00:03:58,160
Barn sidder på klippen.
87
00:03:58,161 --> 00:04:00,063
Mistede sine forældre for fire år siden
til COVID,
88
00:04:00,064 --> 00:04:00,635
nu hans bror.
89
00:04:00,636 --> 00:04:03,407
Gillian løber
et baggrundstjek af Nicolas,
90
00:04:03,408 --> 00:04:04,001
og jeg vil se
91
00:04:04,002 --> 00:04:05,508
hvis der er kameraer
i området.
92
00:04:13,550 --> 00:04:15,683
Dr. Nikki.
93
00:04:15,684 --> 00:04:16,288
Detektiv.
94
00:04:16,289 --> 00:04:17,520
Ligationsmærker på halsen.
95
00:04:17,521 --> 00:04:21,293
Hud under neglene.
Tydeligt tegn på en kamp.
96
00:04:21,294 --> 00:04:22,151
Og pistolskuddet?
97
00:04:22,152 --> 00:04:24,186
Nå, intet indgangssår
på hans krop.
98
00:04:24,187 --> 00:04:26,122
Nicolas blev ikke skudt.
99
00:04:26,123 --> 00:04:27,596
Dette var
mord ved kvælning.
100
00:04:27,597 --> 00:04:29,763
Alle disse mennesker,
ingen der så noget?
101
00:04:29,764 --> 00:04:30,467
Nå, trægrænsen
102
00:04:30,468 --> 00:04:32,029
er et ret godt cover
fra parkeringspladsen.
103
00:04:32,030 --> 00:04:34,537
Mm, pistolskuddet gik sandsynligvis af
i kampen.
104
00:04:34,538 --> 00:04:35,230
Åh, øh, Marine Patrol
105
00:04:35,231 --> 00:04:37,100
har lige fundet en pistol
nær kysten.
106
00:04:37,101 --> 00:04:39,740
Jeg tager erklæringer,
tjekker du pistolen?
107
00:04:39,741 --> 00:04:41,170
Ja. Du har det.
108
00:04:47,243 --> 00:04:50,884
Taylor og Ryan?
Må jeg tale med dig, tak?
109
00:04:51,324 --> 00:04:53,017
Hej, kan du fortælle mig det
hvad skete der?
110
00:04:53,018 --> 00:04:53,952
Jeg hørte skuddet.
111
00:04:53,953 --> 00:04:56,559
Først var jeg ikke engang
sikker på det var en pistol.
112
00:04:56,560 --> 00:04:58,055
Og Mateo?
113
00:04:58,056 --> 00:05:00,728
Han tog lige afsted
mod stranden.
114
00:05:00,729 --> 00:05:04,336
Vi fulgte efter ham,
og så Nic i vandet.
115
00:05:04,337 --> 00:05:06,569
Mateo trak ham ud,
116
00:05:06,570 --> 00:05:08,308
og jeg prøvede...
117
00:05:08,968 --> 00:05:10,199
Jeg prøvede at bringe ham tilbage.
118
00:05:10,200 --> 00:05:12,575
Jeg er ked af det.
Det må have været svært.
119
00:05:12,576 --> 00:05:14,379
Så I begge ikke nogen?
120
00:05:14,380 --> 00:05:15,446
Nej.
121
00:05:15,447 --> 00:05:16,843
Øver du her ofte?
122
00:05:16,844 --> 00:05:17,448
To gange om ugen.
123
00:05:17,449 --> 00:05:19,241
Vi træner
til et velgørenhedsarrangement.
124
00:05:19,242 --> 00:05:20,847
Nic og Mateo
startede holdet
125
00:05:20,848 --> 00:05:22,112
som en hyldest til deres mor.
126
00:05:22,113 --> 00:05:24,048
Hun, øh, hun plejede at køre race.
127
00:05:24,049 --> 00:05:27,250
Kan du tænke på nogen
hvem vil måske skade Nicolas?
128
00:05:27,789 --> 00:05:29,658
Alle elskede Nic.
129
00:05:33,256 --> 00:05:35,599
Okay. Tak.
130
00:05:36,831 --> 00:05:38,161
Mm. Det er en pletfri finish.
131
00:05:38,162 --> 00:05:39,470
Ser frisk ud af æsken.
132
00:05:39,471 --> 00:05:40,196
Serienummeret er arkiveret.
133
00:05:40,197 --> 00:05:43,903
Lad os fremskynde en syreætsning,
se om vi kan få nogle cifre.
134
00:05:43,904 --> 00:05:45,740
- Hej, Sabrina.
- Gå, Gillian.
135
00:05:45,741 --> 00:05:47,346
Jeg har fået et hit
på Nicolas’ baggrund.
136
00:05:47,347 --> 00:05:50,415
Jeg fandt et tilhold
han indgav for fire år siden
137
00:05:50,416 --> 00:05:52,549
mod sin fætter,
Cam Lenny,
138
00:05:52,550 --> 00:05:54,485
også kendt som "Lille Boss".
139
00:05:54,486 --> 00:05:56,014
Han er lige kommet ud
til serveringstid
140
00:05:56,015 --> 00:05:56,982
på en sigtelse for overfald.
141
00:05:56,983 --> 00:05:58,951
Hvad var
tilholdsforbuddet for?
142
00:05:58,952 --> 00:05:59,754
Flere skænderier,
143
00:05:59,755 --> 00:06:02,922
trusler om vold,
en vandaliseret bil.
144
00:06:02,923 --> 00:06:03,692
Han arbejder i øjeblikket
145
00:06:03,693 --> 00:06:04,792
ved Eastborough
Bokseklub.
146
00:06:04,793 --> 00:06:07,861
Bolton siger tal med Vince--
han plejede at arbejde derude.
147
00:06:07,862 --> 00:06:10,798
Okay. Kopier det.
Vi bringer Mateo ind.
148
00:06:10,799 --> 00:06:11,733
Hold ham væk fra scenen.
149
00:06:11,734 --> 00:06:14,538
Vince og Gabby
kan tage gymnastiksalen.
150
00:06:23,108 --> 00:06:25,780
- Tony!
- Hej! Vinnie!
151
00:06:26,815 --> 00:06:28,618
Godt arbejde, knægt.
152
00:06:28,619 --> 00:06:29,311
Se på dig!
153
00:06:29,312 --> 00:06:31,346
Stadig stoltheden over den gamle hætte.
154
00:06:31,347 --> 00:06:32,589
- Ah!
- Og den nye også.
155
00:06:32,590 --> 00:06:33,524
Hej.
156
00:06:33,525 --> 00:06:35,394
Hvad siger du, vi snører dem op?
- Åh, næ, næ--
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,055
Hvad? Vi snører dem sammen
og gå en runde, hva'?
158
00:06:37,056 --> 00:06:37,462
Nej, nej.
159
00:06:37,463 --> 00:06:39,827
Denne fyr her...
han kunne tage et slag, du ved.
160
00:06:39,828 --> 00:06:40,795
Jeg kunne også smide et par stykker.
161
00:06:40,796 --> 00:06:41,994
Ja, ja, jeg kan huske.
162
00:06:41,995 --> 00:06:43,963
Tog to uger
for at den shiner kan helbrede.
163
00:06:43,964 --> 00:06:45,063
Jeg er så ked af det.
164
00:06:47,132 --> 00:06:47,604
Hej, øh,
165
00:06:47,605 --> 00:06:49,474
vi leder efter
for en af dine medarbejdere--
166
00:06:49,475 --> 00:06:50,233
Cam Lenny.
167
00:06:50,234 --> 00:06:52,577
"Lille Boss."
168
00:06:54,238 --> 00:06:55,778
Vil ikke engang spørge.
169
00:06:57,175 --> 00:06:58,978
Tak, Tony.
170
00:07:00,079 --> 00:07:01,948
Cam Lenny?
171
00:07:01,949 --> 00:07:04,952
Eller foretrækker du "Lille Boss"?
172
00:07:05,249 --> 00:07:06,458
Hvorfor er du
generer mig på arbejdet?
173
00:07:06,459 --> 00:07:10,254
Undskyld at sige, at din fætter,
Nicolas Lenny, er død.
174
00:07:11,321 --> 00:07:13,894
Han blev fundet myrdet
i Boundary Bay i morges.
175
00:07:13,895 --> 00:07:16,633
Vi har bare brug for dig
at komme ned til stationen,
176
00:07:16,634 --> 00:07:18,196
besvare et par spørgsmål.
177
00:07:19,472 --> 00:07:21,297
Hvad siger du--
jeg er mistænkt?
178
00:07:21,298 --> 00:07:22,738
Vi vil bare snakke.
179
00:07:22,739 --> 00:07:25,170
Nå, jeg går ingen steder.
180
00:07:25,368 --> 00:07:28,481
Du er villig
at risikere din prøveløsladelse?
181
00:07:28,976 --> 00:07:30,846
Hvor bliver du af, hva'?
182
00:07:31,341 --> 00:07:32,550
Jeg er herude
forsøger at gøre tingene rigtigt,
183
00:07:32,551 --> 00:07:33,617
og du vil true mig?
184
00:07:33,618 --> 00:07:35,818
Hvorfor falder vi ikke bare til ro?
185
00:07:36,049 --> 00:07:37,489
Alle sammen! Tag et godt kig!
186
00:07:37,490 --> 00:07:39,458
Alle disse grise
er alle ens!
187
00:07:40,856 --> 00:07:42,956
Du skulle bare lave det her
svært, hva'?
188
00:07:42,957 --> 00:07:44,826
Vend om. Hold kæft.
189
00:07:44,827 --> 00:07:45,992
Okay.
190
00:07:45,993 --> 00:07:48,698
Du er en rigtig hård fyr.
191
00:07:50,030 --> 00:07:51,834
Hold kæft.
192
00:07:53,297 --> 00:07:54,165
Du kommer til at betale for dette.
193
00:07:54,166 --> 00:07:55,672
Gjorde du
bare true en betjent?
194
00:07:55,673 --> 00:07:57,873
- Øh-huh.
- Undskyld, Tony.
195
00:08:01,371 --> 00:08:03,878
Tag mig tilbage
til i morges, Mateo.
196
00:08:03,879 --> 00:08:07,343
Du så ikke nogen anden
på stranden?
197
00:08:07,344 --> 00:08:08,818
Hvor som helst?
198
00:08:11,381 --> 00:08:13,888
Nej.
199
00:08:13,889 --> 00:08:16,155
Bare Nic, i vandet.
200
00:08:17,596 --> 00:08:20,763
Mateo,
Jeg ved godt at det er svært...
201
00:08:20,764 --> 00:08:24,030
men var der
nogen nylige skænderier?
202
00:08:24,031 --> 00:08:25,702
Nogle dårlige brud?
203
00:08:25,703 --> 00:08:26,802
Øh nej.
204
00:08:26,803 --> 00:08:28,837
Han-han mistede sin...
205
00:08:28,838 --> 00:08:31,400
sit job for et par måneder siden.
206
00:08:31,401 --> 00:08:31,906
Han blev fyret?
207
00:08:31,907 --> 00:08:35,206
Nej, han var involveret i
et ejerlejlighedsprojekt, der gik under.
208
00:08:35,207 --> 00:08:36,911
Hvilken slags involvering?
209
00:08:36,912 --> 00:08:38,517
Nic solgte dem.
210
00:08:38,518 --> 00:08:40,277
Han er ejendomsmægler.
211
00:08:40,278 --> 00:08:43,984
Han så det som en mulighed
for os at investere,
212
00:08:43,985 --> 00:08:46,382
så vi påtog os en kreditlinje.
213
00:08:46,383 --> 00:08:49,088
Mod hvad?
Dit hjem?
214
00:08:49,089 --> 00:08:50,452
150 kr.
215
00:08:50,453 --> 00:08:53,697
Vi arvede det hus
da vores forældre døde.
216
00:08:53,698 --> 00:08:57,867
Nic og jeg, vi deler alt--
regninger, udgifter...
217
00:08:58,197 --> 00:08:59,769
Det var stadig vores hjem.
218
00:08:59,770 --> 00:09:02,167
Og alle dine minder
var der.
219
00:09:03,070 --> 00:09:05,676
Fortæl mig
om ejerlejlighedsprojektet.
220
00:09:05,677 --> 00:09:08,811
Det var det
en boutique-lejlighedsbygning--
221
00:09:08,812 --> 00:09:09,504
"Dartmouth".
222
00:09:09,505 --> 00:09:11,682
tænkte Nic
vi kunne tjene nogle rigtige penge,
223
00:09:11,683 --> 00:09:14,620
men et år senere,
det hele faldt fra hinanden.
224
00:09:15,049 --> 00:09:15,653
Jeg er ked af at høre det.
225
00:09:15,654 --> 00:09:18,084
Jeg ved, at hans chef
blev sigtet for bedrageri.
226
00:09:18,085 --> 00:09:19,217
Og Nic? Blev han sigtet?
227
00:09:19,218 --> 00:09:21,285
Nej, Nic havde ingenting
med finansieringen at gøre.
228
00:09:21,286 --> 00:09:24,993
Han tabte 150.000
og han mistede sit job.
229
00:09:25,631 --> 00:09:27,357
Nå, det må det have været
hård ved ham.
230
00:09:27,358 --> 00:09:28,666
Alt gik i spiral,
231
00:09:28,667 --> 00:09:30,129
og min indkomst alene
var ikke nok.
232
00:09:30,130 --> 00:09:32,230
Nic maxede sine kreditkort.
233
00:09:32,231 --> 00:09:34,298
Så lukkede de for vores gas,
234
00:09:34,299 --> 00:09:38,105
og vi fik
en tvangsauktionsmeddelelse.
235
00:09:40,239 --> 00:09:42,504
Jeg anede ikke
han betalte ikke lånet.
236
00:09:42,505 --> 00:09:45,144
Kunne Nic have været involveret
i noget ulovligt
237
00:09:45,145 --> 00:09:46,046
hjælpe med at dække regningerne?
238
00:09:46,047 --> 00:09:47,784
Ingen! Nej. Nic ville ikke gøre det.
239
00:09:47,785 --> 00:09:49,852
Men hvad med din fætter--
Lille Boss?
240
00:09:49,853 --> 00:09:52,184
Der er et tilhold
imod ham.
241
00:09:52,185 --> 00:09:54,627
Ja, men han er i fængsel.
242
00:09:54,924 --> 00:09:57,519
Han blev løsladt...
for tre uger siden.
243
00:09:57,520 --> 00:09:58,829
Er han ude?
244
00:09:58,994 --> 00:10:01,358
Hvad skete der imellem
ham og din bror?
245
00:10:01,359 --> 00:10:04,064
Det var bare en misforståelse.
246
00:10:04,065 --> 00:10:05,395
Trusler, chikane,
247
00:10:05,396 --> 00:10:07,673
dukker op i deres hus
på alle tidspunkter.
248
00:10:08,498 --> 00:10:10,202
Du vandaliserede deres køretøj.
249
00:10:10,203 --> 00:10:11,038
En Jeep YJ?
250
00:10:11,039 --> 00:10:11,940
Jeg solgte min onkel den bil,
251
00:10:11,941 --> 00:10:14,173
så måtte jeg væk
til en kort ferie.
252
00:10:14,174 --> 00:10:16,648
Da jeg kom ud,
han betalte mig kun halvdelen af pengene.
253
00:10:16,649 --> 00:10:18,408
Nic og Mateos gamle mand?
254
00:10:18,409 --> 00:10:19,376
Ja, det er rigtigt.
255
00:10:19,377 --> 00:10:20,014
Og da han døde,
256
00:10:20,015 --> 00:10:21,312
du regnede med
var det et godt tidspunkt at samle på?
257
00:10:21,313 --> 00:10:23,578
Se, jeg er den ene
hvem er blevet spoleret her!
258
00:10:23,579 --> 00:10:24,348
Det er min bil.
259
00:10:24,349 --> 00:10:25,547
Men denne gang,
da du gik ind,
260
00:10:25,548 --> 00:10:26,724
du kunne ikke lade være,
kunne du?
261
00:10:26,725 --> 00:10:28,759
Brugte et par år
koge det over.
262
00:10:28,760 --> 00:10:30,090
Du ville have Nic til at betale.
263
00:10:31,191 --> 00:10:32,455
Jeg er lige kommet ud, mand.
264
00:10:32,456 --> 00:10:33,324
Tror du jeg er så dum?
265
00:10:33,325 --> 00:10:35,832
Hvor var du i morges,
mellem fem og otte?
266
00:10:35,833 --> 00:10:37,130
Hjemme, i sengen.
267
00:10:37,131 --> 00:10:39,463
Bygningen har kameraer, mand.
268
00:10:39,936 --> 00:10:42,102
Jeg gik ikke før 8:30.
269
00:10:42,103 --> 00:10:42,938
Det tjekker vi.
270
00:10:42,939 --> 00:10:44,236
Ja, og mens du er i gang,
271
00:10:44,237 --> 00:10:47,041
du vil måske tale
til sin ven, Taylor.
272
00:10:48,681 --> 00:10:50,847
"Taylor Sullivan"?
Fra kanoholdet?
273
00:10:50,848 --> 00:10:52,882
Ja, Nic skyldte ham
mange penge.
274
00:10:52,883 --> 00:10:54,983
Og hvordan ved du det?
275
00:10:54,984 --> 00:10:56,886
Jeg kender en ven af hans søster.
276
00:10:56,887 --> 00:10:57,579
Når folk skylder
277
00:10:57,580 --> 00:10:59,383
et lort ton penge,
ordet kommer rundt.
278
00:10:59,384 --> 00:11:01,726
Det hus--
det var et cirkus.
279
00:11:01,727 --> 00:11:03,959
Altid en fest,
altid problemer.
280
00:11:03,960 --> 00:11:05,488
Nå, det sporer
at de festede.
281
00:11:05,489 --> 00:11:07,193
Der er en liste
af støjklager i sagen.
282
00:11:07,194 --> 00:11:10,394
Mm, to brødre i 20'erne,
med et hus for sig selv--
283
00:11:10,395 --> 00:11:11,098
det er ingen overraskelse.
284
00:11:11,099 --> 00:11:12,231
Nå, det var de
drukner i gæld
285
00:11:12,232 --> 00:11:13,705
og de modtog
en tvangsauktionsmeddelelse.
286
00:11:13,706 --> 00:11:17,137
Så Nic bliver desperat
og låner penge af en ven.
287
00:11:17,138 --> 00:11:19,074
Er det nok
at få ham dræbt?
288
00:11:19,305 --> 00:11:20,635
Lav en søgning på Dartmouth.
289
00:11:20,636 --> 00:11:22,208
Det er en ejerlejlighedsudvikling
der gik under--
290
00:11:22,209 --> 00:11:24,815
angiveligt tog brødrene ud
en kreditlinje på deres hus
291
00:11:24,816 --> 00:11:27,081
og investeret 150.000 i det.
292
00:11:27,082 --> 00:11:28,787
Det er en anstændig sum.
293
00:11:29,480 --> 00:11:31,580
Udvikleren er Anil Anand.
294
00:11:31,581 --> 00:11:34,418
Han efterlod et dusin investorer
høj og tør.
295
00:11:34,419 --> 00:11:35,287
Okay,
det giver os en fætter
296
00:11:35,288 --> 00:11:36,926
at han havde
et tilholdsforbud mod,
297
00:11:36,927 --> 00:11:37,762
en ven han skyldte penge til,
298
00:11:37,763 --> 00:11:41,227
og en udvikler, der stjal
150 K af vores ofres penge.
299
00:11:41,228 --> 00:11:42,261
Det er noget af listen.
300
00:11:42,262 --> 00:11:43,966
Okay, besøg udvikleren.
301
00:11:43,967 --> 00:11:45,033
I mellemtiden
vi henter veninden ind.
302
00:11:45,034 --> 00:11:47,398
Jeg holder Mateo lidt længere.
Han kunne stadig være til hjælp.
303
00:11:47,399 --> 00:11:50,533
Ja. Forensics trukket
et serienummer fra vores pistol.
304
00:11:50,534 --> 00:11:51,941
Det er ikke registreret i Canada.
305
00:11:51,942 --> 00:11:54,141
Mine penge siger
A.T.F. får et match.
306
00:11:54,142 --> 00:11:54,812
Odds er, du har ret.
307
00:11:54,813 --> 00:11:57,012
De fleste af disse gadevåben
kommer fra syd for grænsen.
308
00:11:57,013 --> 00:11:58,442
Koster dem ingenting.
309
00:11:58,443 --> 00:12:00,147
Koster os livet.
310
00:12:10,290 --> 00:12:11,554
Mr. Anand?
311
00:12:11,555 --> 00:12:12,962
Kriminalbetjent Sohal.
312
00:12:12,963 --> 00:12:15,129
Dette er min partner,
Detektiv Kalaini.
313
00:12:15,130 --> 00:12:17,098
Hvad er det nu?
314
00:12:17,099 --> 00:12:19,067
Din medarbejder, Nicolas Lenny...
315
00:12:19,068 --> 00:12:20,530
han blev fundet død
denne morgen.
316
00:12:20,531 --> 00:12:21,630
Hvordan døde han?
317
00:12:21,631 --> 00:12:22,906
Han blev kvalt.
318
00:12:22,907 --> 00:12:23,841
Hvem gjorde dette?
319
00:12:23,842 --> 00:12:24,501
Det er derfor vi er her--
320
00:12:24,502 --> 00:12:26,503
vi forsøger at få
et klarere billede af Nics liv.
321
00:12:26,504 --> 00:12:28,703
Jeg var nødt til at lade Nicolas gå.
Det har været et hårdt år.
322
00:12:28,704 --> 00:12:31,013
Ja, vi forstår
at han skyldtes nogle penge.
323
00:12:31,014 --> 00:12:32,080
Udviklingen gik konkurs.
324
00:12:32,081 --> 00:12:35,348
Han var ude med 150.000.
Er det korrekt?
325
00:12:36,283 --> 00:12:36,953
Det er en masse skrabe.
326
00:12:36,954 --> 00:12:38,922
Han kunne ikke have været glad
om at miste det.
327
00:12:38,923 --> 00:12:39,582
Vi har alle tabt penge.
328
00:12:39,583 --> 00:12:42,453
I ransagede stedet.
Frys mine konti.
329
00:12:42,454 --> 00:12:43,718
Anklagede dig for bedrageri.
330
00:12:43,719 --> 00:12:44,521
Det kæmper jeg imod.
331
00:12:44,522 --> 00:12:45,995
Har du og Nic et skænderi?
332
00:12:45,996 --> 00:12:47,029
Han var ikke glad,
333
00:12:47,030 --> 00:12:48,525
men han forstod...
334
00:12:48,526 --> 00:12:49,493
finansieringen tørrede ud.
335
00:12:49,494 --> 00:12:51,363
Vores vigtigste finansmand droppede ud.
336
00:12:51,364 --> 00:12:54,036
Da pengestrømmen stoppede,
det samme gjorde byggeriet.
337
00:12:54,037 --> 00:12:54,872
Og dine investorer?
338
00:12:54,873 --> 00:12:56,698
Jeg har ikke engang råd til mit lejemål.
339
00:12:56,699 --> 00:12:57,974
Jeg mistede alt.
340
00:12:57,975 --> 00:12:59,173
jeg har ikke penge
at tilbagebetale dem.
341
00:12:59,174 --> 00:13:01,043
Ja, jeg vil vædde
det gik ikke godt.
342
00:13:01,044 --> 00:13:02,209
Dartmouth skulle være
343
00:13:02,210 --> 00:13:03,947
Surreys fineste
boutique bolig.
344
00:13:03,948 --> 00:13:06,312
Jeg hældte alt i det.
345
00:13:06,313 --> 00:13:07,852
Afgav en masse løfter.
346
00:13:07,853 --> 00:13:08,611
Brudte løfter?
347
00:13:08,612 --> 00:13:10,052
Måske har nogen handlet ud
på dem,
348
00:13:10,053 --> 00:13:12,022
tænkte du og Nic
stjal deres penge?
349
00:13:12,924 --> 00:13:15,388
Er der nogen der er kommet rundt
spørger efter Nic?
350
00:13:16,125 --> 00:13:17,390
Nej.
351
00:13:17,929 --> 00:13:20,832
Okay. Hvad var
kan han lide at arbejde med?
352
00:13:20,833 --> 00:13:22,064
En hård arbejder.
353
00:13:22,065 --> 00:13:22,900
Ambitiøs.
354
00:13:22,901 --> 00:13:23,967
Jeg ville ikke lade ham gå.
355
00:13:23,968 --> 00:13:26,332
Hvor var du i morges,
mellem fem og otte?
356
00:13:26,333 --> 00:13:27,300
Hospitalet.
357
00:13:27,301 --> 00:13:28,807
Min kone har blindtarmsbetændelse.
358
00:13:28,808 --> 00:13:30,700
Jeg var ved hendes side hele natten.
359
00:13:30,876 --> 00:13:33,978
vi får brug for
en liste over dine investorer.
360
00:13:35,474 --> 00:13:37,508
Sabrina,
vi fik et slag på din pistol.
361
00:13:37,509 --> 00:13:39,114
Uh, undskyld mig et øjeblik.
362
00:13:39,115 --> 00:13:39,741
Ja, gå, Gillian.
363
00:13:39,742 --> 00:13:42,645
Pistolen er blevet sporet
til en "Duanne Peters",
364
00:13:42,646 --> 00:13:44,515
57 år gammel.
365
00:13:44,516 --> 00:13:46,088
Han bor på et-to-fire
366
00:13:46,089 --> 00:13:47,749
37th Street,
i Surrey.
367
00:13:47,750 --> 00:13:49,619
Han er en dual
Canadisk-amerikansk statsborger.
368
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
Det er en anden
grænseoverskridende stykke?
369
00:13:51,061 --> 00:13:54,096
Nå, A.T.F. bekræfter
han har foretaget 47 skydevåbenkøb
370
00:13:54,097 --> 00:13:56,329
i staten Washington
over de seneste seks måneder.
371
00:13:56,330 --> 00:13:57,726
Og der er
ingen statspålagt grænse?
372
00:13:57,727 --> 00:13:59,134
De opmuntrer næsten til det.
373
00:13:59,135 --> 00:14:00,663
500 $ køb
syd for grænsen
374
00:14:00,664 --> 00:14:02,764
bliver til
5.000 på gaden,
375
00:14:02,765 --> 00:14:04,106
200.000 overskud.
376
00:14:04,107 --> 00:14:06,141
Skydevåbnene omfatter bl
377
00:14:06,142 --> 00:14:07,307
10 Glocks,
378
00:14:07,308 --> 00:14:08,242
12 AK-47,
379
00:14:08,243 --> 00:14:10,211
syv Smith og Wesson 327'ere,
380
00:14:10,212 --> 00:14:11,674
og listen fortsætter.
381
00:14:11,675 --> 00:14:12,807
Vi har en ransagningskendelse.
382
00:14:12,808 --> 00:14:15,546
Overvej denne fyr
bevæbnet og farligt.
383
00:14:32,366 --> 00:14:33,366
CFPC!
384
00:14:33,367 --> 00:14:34,939
Vi leder efter Duanne Peters!
385
00:14:36,238 --> 00:14:37,733
Hvor er Duanne?
386
00:14:37,734 --> 00:14:39,307
Han er inde.
387
00:14:39,571 --> 00:14:41,044
Vær venlig at gå til side, frue.
388
00:14:41,045 --> 00:14:43,772
Hvad handler det her om?
389
00:14:43,773 --> 00:14:44,542
Vente!
390
00:14:44,543 --> 00:14:46,280
Duanne Peters?
391
00:14:46,281 --> 00:14:47,215
CFPC!
392
00:14:47,216 --> 00:14:49,317
Hvor skal du hen?
393
00:14:50,516 --> 00:14:52,451
Venligst, gør ikke min bror ondt.
394
00:14:52,452 --> 00:14:53,353
Bevæg dig ikke!
395
00:14:53,354 --> 00:14:54,717
Hænder hvor jeg kan se dem!
396
00:14:54,718 --> 00:14:56,785
- Hænder, hvor jeg kan se dem!
- Hænderne op!
397
00:14:56,786 --> 00:14:57,995
Hvad sker der?
398
00:15:00,163 --> 00:15:01,493
Han har demens!
399
00:15:12,439 --> 00:15:13,769
Hvad regner du med?
400
00:15:13,770 --> 00:15:14,506
Han ligner ikke
401
00:15:14,507 --> 00:15:16,508
han er i enhver form
at købe en pistol.
402
00:15:16,509 --> 00:15:17,806
Min onkel Omar havde Alzheimers.
403
00:15:17,807 --> 00:15:21,447
kunne ikke huske hvad han gjorde
fra den ene dag til den anden, men...
404
00:15:21,448 --> 00:15:23,647
på hans gode dage,
han var ret overbevisende.
405
00:15:23,648 --> 00:15:26,419
Du tror, han købte våbnene
og glemt? 47 gange?
406
00:15:26,420 --> 00:15:28,025
Min onkel Omar brugte et år
407
00:15:28,026 --> 00:15:31,425
forsøger at tilslutte sig igen
det samme fitnesscenter, så...
408
00:15:32,228 --> 00:15:33,624
Sabrina.
409
00:15:37,596 --> 00:15:38,695
Hans søn?
410
00:15:38,696 --> 00:15:41,038
Hvad handler det nu om?
411
00:15:41,039 --> 00:15:41,632
Vi er ved at undersøge
412
00:15:41,633 --> 00:15:43,898
en række ulovlige skydevåben
krydser grænsen--
413
00:15:43,899 --> 00:15:45,570
en af dem
forbundet med et mord.
414
00:15:45,571 --> 00:15:47,374
Og du tænker
Er Duanne involveret?
415
00:15:47,375 --> 00:15:48,276
Ejer han nogen våben?
416
00:15:48,277 --> 00:15:52,214
Ingen! Hans søn, Brock, vendte dem
til politiet for et år siden.
417
00:15:52,215 --> 00:15:53,545
Vi følte, at det ville være mere sikkert.
418
00:15:53,546 --> 00:15:55,613
Tager du nogensinde
Duanne grænseoverskridende shopping?
419
00:15:55,614 --> 00:15:59,287
Det gør jeg ikke, men Brock gør--
på sin fars bedre dage.
420
00:15:59,288 --> 00:16:01,190
- Hvor ofte?
- Ikke på det seneste.
421
00:16:01,191 --> 00:16:02,686
Duannes tilstand
er blevet værre.
422
00:16:02,687 --> 00:16:06,195
De plejede bare at spise frokost
og et par dagligvarer.
423
00:16:06,196 --> 00:16:06,822
Hvor er Brock nu?
424
00:16:06,823 --> 00:16:08,824
Han er til morgentime på LMU.
425
00:16:08,825 --> 00:16:10,760
Hvornår gør
er han færdig med undervisningen i dag?
426
00:16:10,761 --> 00:16:13,137
Han burde være færdig om en time.
427
00:16:13,797 --> 00:16:14,698
Okay. Tak.
428
00:16:14,699 --> 00:16:17,768
Og vi beklager
hvis vi forskrækkede dig.
429
00:16:24,181 --> 00:16:26,809
Hvordan kender du Nicolas Lenny?
430
00:16:26,810 --> 00:16:27,777
WHO?
431
00:16:27,778 --> 00:16:31,484
Du deltog i en ejendomsudstilling
på universitetet.
432
00:16:31,485 --> 00:16:33,619
Er det der du mødtes?
433
00:16:33,784 --> 00:16:35,587
Nej, jeg - jeg ved det ikke
hvem du taler om.
434
00:16:35,588 --> 00:16:37,688
Vi har en rekord
ved hver grænseovergang
435
00:16:37,689 --> 00:16:40,097
med din far
over de seneste seks måneder.
436
00:16:40,098 --> 00:16:42,957
De korresponderer med
en lang liste over våbenkøb
437
00:16:42,958 --> 00:16:43,793
lavet i staten Washington,
438
00:16:43,794 --> 00:16:46,136
inklusive den fundet
i mordet på Nicolas,
439
00:16:46,137 --> 00:16:47,599
og det er et godt træk--
440
00:16:47,600 --> 00:16:51,669
og hver enkelt af dem
i din fars navn.
441
00:16:54,706 --> 00:16:56,312
Hvor er våbnene, Brock?
442
00:16:56,840 --> 00:16:57,609
Medmindre du vil se
443
00:16:57,610 --> 00:17:00,019
din syge far
rådne i fængslet...
444
00:17:00,580 --> 00:17:02,614
...det er bedst du kommer ren.
445
00:17:02,615 --> 00:17:04,749
Okay, jeg købte dem.
446
00:17:05,750 --> 00:17:06,618
tænkte min far
447
00:17:06,619 --> 00:17:07,916
at vi købte dem
for hans sikkerhed.
448
00:17:07,917 --> 00:17:10,127
Du tog din far
med demens våbenindkøb?
449
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
Dagsture,
når hans tankegang er klar,
450
00:17:12,460 --> 00:17:14,197
er det det?
451
00:17:14,198 --> 00:17:16,661
Ved at han ikke vil
tilbagekalde købet senere?
452
00:17:16,662 --> 00:17:17,365
Pæn.
453
00:17:17,366 --> 00:17:19,532
Hvad gjorde du med våbnene?
454
00:17:19,533 --> 00:17:21,436
Jeg solgte dem.
455
00:17:21,601 --> 00:17:25,736
Jeg gemte dem i skabe
på forskellige togstationer.
456
00:17:25,737 --> 00:17:26,407
For hvem?
457
00:17:26,408 --> 00:17:28,607
jeg ved ikke--
vi mødtes aldrig.
458
00:17:28,608 --> 00:17:29,806
De gik altid
pengene indeni,
459
00:17:29,807 --> 00:17:32,974
og jeg holdt aldrig fast
for at se, hvem der hentede dem.
460
00:17:32,975 --> 00:17:34,878
Hvordan blev du introduceret?
461
00:17:37,320 --> 00:17:38,155
Et våbenforum.
462
00:17:38,156 --> 00:17:39,717
Det gav mig et kodeord
til en e-mail-konto,
463
00:17:39,718 --> 00:17:40,652
og så ville vi svare
464
00:17:40,653 --> 00:17:42,885
inde i en besked
som aldrig blev sendt.
465
00:17:42,886 --> 00:17:44,953
Og så i sidste uge,
sagde de
466
00:17:44,954 --> 00:17:47,527
at de lukkede ned
for lidt.
467
00:17:47,528 --> 00:17:48,099
Jeg sværger dog...
468
00:17:48,100 --> 00:17:49,859
Jeg krydsede ikke grænsen
med nogen våben!
469
00:17:49,860 --> 00:17:50,926
tror du
det gør det okay?
470
00:17:50,927 --> 00:17:52,994
En af de våben
dræbte Nicolas Lenny.
471
00:17:52,995 --> 00:17:54,699
Du er medskyldig
i et mord, Brock.
472
00:17:54,700 --> 00:17:57,867
Hvilket betyder, at du er anholdt
for medvirken til mord.
473
00:18:01,003 --> 00:18:02,311
Køber er blevet mørk.
474
00:18:02,312 --> 00:18:03,609
siger Brock
de lægger sig lavt.
475
00:18:03,610 --> 00:18:04,775
Og Vice var ikke megen hjælp.
476
00:18:04,776 --> 00:18:07,283
de er overvældet af
våben krydser grænsen.
477
00:18:07,284 --> 00:18:09,285
Fætters og udviklernes
alibi check ud.
478
00:18:09,286 --> 00:18:11,485
Hvor er vi henne
med roholdet?
479
00:18:11,486 --> 00:18:11,914
Alt rent.
480
00:18:11,915 --> 00:18:14,356
Arbejder stadig med listen
af investorer ude af lommen.
481
00:18:14,357 --> 00:18:16,017
En af dem
kunne have købt en pistol.
482
00:18:16,018 --> 00:18:16,919
Eller betalt nogen til.
483
00:18:16,920 --> 00:18:19,328
Mateo har været samarbejdsvillig,
men...
484
00:18:19,329 --> 00:18:20,230
én ting hænger ikke sammen.
485
00:18:20,231 --> 00:18:22,760
Nicolas burde have fået besked
da Lille Boss kom ud.
486
00:18:22,761 --> 00:18:25,235
Standard protokol med
et tilholdsforbud.
487
00:18:25,236 --> 00:18:26,797
Ja, men Mateo vidste det ikke.
488
00:18:26,798 --> 00:18:28,172
Hvorfor ville Nicolas ikke fortælle ham det?
489
00:18:28,173 --> 00:18:30,504
Måske var brødrene ikke
så tæt som han hævder.
490
00:18:30,505 --> 00:18:33,342
Så... jeg har været
studerer Nicolas' opkaldslogger.
491
00:18:33,343 --> 00:18:35,410
Gentagne hits
fra en brændertelefon
492
00:18:35,411 --> 00:18:36,774
to uger før hans død.
493
00:18:36,775 --> 00:18:37,808
Opkald spores tilbage
494
00:18:37,809 --> 00:18:40,481
til en I.P. registreret
til ProfitZen--
495
00:18:40,482 --> 00:18:41,944
det er et lønfirma i Surrey.
496
00:18:41,945 --> 00:18:43,517
Altså den, der ringer
brugte en VOIP-app--
497
00:18:43,518 --> 00:18:47,224
grundlæggende internetopkald
at skjule deres kommunikation--
498
00:18:47,225 --> 00:18:48,159
og virksomheden har
499
00:18:48,160 --> 00:18:50,821
et cafeteria i stueetagen
med offentlig WiFi.
500
00:18:50,822 --> 00:18:53,692
Enhver af roerne eller investorerne
har et slips til dem?
501
00:18:53,693 --> 00:18:54,759
Fætter?
502
00:18:54,760 --> 00:18:55,331
Nej.
503
00:18:55,332 --> 00:18:57,432
Nå, vi har vennen,
Taylor Sullivan,
504
00:18:57,433 --> 00:18:58,433
der lånte Nic penge.
505
00:18:58,434 --> 00:19:00,865
Lad os se, hvad han og Mateo
må sige.
506
00:19:02,999 --> 00:19:05,671
Det hele med lejligheden
var rystende fra starten.
507
00:19:05,672 --> 00:19:06,672
Den udvikler flåede Nic af.
508
00:19:06,673 --> 00:19:09,741
Er det sådan, Nic så det?
At han blev snydt?
509
00:19:09,742 --> 00:19:11,479
Ja. Fyrens såkaldte
"udenlandsk finansmand"
510
00:19:11,480 --> 00:19:14,614
tidligere var sigtet
med aktiemanipulation.
511
00:19:14,615 --> 00:19:15,417
Nics chef vidste det også.
512
00:19:15,418 --> 00:19:17,320
De arbejdede
hos samme mægler.
513
00:19:17,321 --> 00:19:18,883
Og Nic opdagede dette?
514
00:19:19,653 --> 00:19:21,082
Hvad gjorde han ved det?
515
00:19:21,083 --> 00:19:23,590
Hvad kunne han gøre?
Manden gik konkurs.
516
00:19:23,591 --> 00:19:25,427
Så du lånte Nic penge?
517
00:19:25,428 --> 00:19:26,428
10 tusinde.
518
00:19:26,429 --> 00:19:29,024
Åh. Wow.
Det er et betydeligt beløb.
519
00:19:29,025 --> 00:19:31,730
Jeg har kendt Nic og Mateo
siden vi var børn.
520
00:19:31,731 --> 00:19:32,731
De ville gøre det samme.
521
00:19:32,732 --> 00:19:34,370
Hvad er det du laver
til livets ophold?
522
00:19:34,371 --> 00:19:35,470
Jeg er ingeniør.
523
00:19:35,471 --> 00:19:36,097
Transport.
524
00:19:36,098 --> 00:19:39,508
Du kender nogen, der arbejder
for virksomheden ProfitZen?
525
00:19:40,410 --> 00:19:42,411
Nej.
526
00:19:42,412 --> 00:19:42,939
Var du klar over
527
00:19:42,940 --> 00:19:45,183
at din bror skyldte penge
til Taylor?
528
00:19:45,184 --> 00:19:46,943
Efter hvad jeg forstår,
529
00:19:46,944 --> 00:19:48,879
det var et betydeligt beløb.
530
00:19:48,880 --> 00:19:51,354
Vi havde brug for
at tænde for vores gas igen.
531
00:19:51,355 --> 00:19:52,686
Er du okay?
532
00:19:53,148 --> 00:19:54,951
Min bror var min eneste familie.
533
00:19:54,952 --> 00:19:58,197
Det er okay
at føle sig overvældet.
534
00:20:00,089 --> 00:20:03,300
Det skulle jeg ikke have
efterlod ham alene.
535
00:20:03,301 --> 00:20:05,093
Nic blev målrettet.
536
00:20:05,094 --> 00:20:07,238
Min far ville give mig skylden.
537
00:20:07,239 --> 00:20:08,932
Se, vi har nogen--
538
00:20:08,933 --> 00:20:10,802
en rådgiver--
som du kan tale med.
539
00:20:10,803 --> 00:20:13,970
Jeg tror, det ville være godt
for at du kan tale med hende.
540
00:20:16,842 --> 00:20:18,547
Jeg har det fint.
541
00:20:20,175 --> 00:20:20,977
Jeg skal nok klare mig.
542
00:20:20,978 --> 00:20:23,222
Vi vil have nogen
nå ud alligevel.
543
00:20:25,015 --> 00:20:29,887
Mateo, kender du nogen
hvem arbejder for ProfitZen?
544
00:20:29,888 --> 00:20:31,692
Hvorfor?
545
00:20:31,890 --> 00:20:35,365
Nic begyndte at modtage opkald
fra en brændertelefon
546
00:20:35,366 --> 00:20:37,334
to uger før hans død.
547
00:20:37,335 --> 00:20:40,965
De binder
tilbage til dette firma.
548
00:20:41,570 --> 00:20:45,200
Nej, jeg ved ikke - jeg ved det ikke
enhver, der arbejder der.
549
00:20:47,136 --> 00:20:50,039
Jeg har en vagt i lufthavnen
Jeg skal komme til.
550
00:20:50,040 --> 00:20:51,711
Jeg har ikke råd til at miste mit arbejde.
551
00:20:51,712 --> 00:20:53,009
På baggrund af omstændighederne--
552
00:20:53,010 --> 00:20:56,717
Jeg kan ikke sidde derhjemme.
Kan jeg gå?
553
00:20:57,047 --> 00:20:58,949
Ja. Øh, ja, selvfølgelig.
554
00:21:03,922 --> 00:21:05,891
Mateo.
555
00:21:12,733 --> 00:21:16,275
Taylor vidste ikke noget
om lønselskabet.
556
00:21:18,475 --> 00:21:21,378
Han blev nervøs
da jeg spurgte om ProfitZen.
557
00:21:21,379 --> 00:21:23,314
Pludselig husket
han skulle være på arbejde.
558
00:21:23,315 --> 00:21:24,447
Hvad tænker du på?
559
00:21:24,448 --> 00:21:27,043
Hans bror
blev lige myrdet...
560
00:21:27,044 --> 00:21:28,947
han er bekymret for sit job?
561
00:21:29,244 --> 00:21:31,388
Han ved mere end
han slipper.
562
00:21:31,389 --> 00:21:32,653
Okay.
563
00:21:32,654 --> 00:21:34,986
Vi sætter en hale på ham.
564
00:21:37,593 --> 00:21:40,155
Synes ikke
at have travlt.
565
00:21:40,156 --> 00:21:41,431
Nej.
566
00:21:49,803 --> 00:21:52,476
"Vinnie," hva'?
567
00:21:53,543 --> 00:21:55,610
Vidste ikke, at du var en bokser.
568
00:21:55,611 --> 00:21:57,480
Jeg ramte posen nu og da.
569
00:21:57,481 --> 00:21:59,449
Hvornår lærte du?
570
00:21:59,450 --> 00:22:00,142
Grundskole.
571
00:22:00,143 --> 00:22:01,583
De lærte dig boksning?
572
00:22:01,584 --> 00:22:03,585
Nej. Jeg kom i slagsmål
i skolen.
573
00:22:03,586 --> 00:22:04,487
Det gik ikke så godt.
574
00:22:04,488 --> 00:22:07,017
Kom hjem forslået og blodig.
575
00:22:08,426 --> 00:22:09,855
Den gamle mand var rasende.
576
00:22:09,856 --> 00:22:10,724
Han slæbte mig ind i garagen
577
00:22:10,725 --> 00:22:12,561
og kastede
et par handsker ved mine fødder,
578
00:22:12,562 --> 00:22:13,463
fortalte mig at tage dem på.
579
00:22:13,464 --> 00:22:16,433
Ah. Din far var hård, ikke?
580
00:22:16,434 --> 00:22:19,294
Ikke en mand du skændtes med.
581
00:22:20,097 --> 00:22:23,804
Det er hvad
den tunge taske var til.
582
00:22:25,707 --> 00:22:28,743
Ja, fædre og sønner.
583
00:22:31,680 --> 00:22:33,516
Skal du til møder?
584
00:22:42,493 --> 00:22:43,922
Kommando, 6103.
585
00:22:43,923 --> 00:22:46,529
Mateo krydsede lige
64 og 170.
586
00:22:46,530 --> 00:22:48,158
Han er på vej hjem.
587
00:23:06,341 --> 00:23:08,210
Fik bevægelse fra Mustangen.
588
00:23:09,586 --> 00:23:11,422
Kanon! Han har en pistol!
589
00:23:11,423 --> 00:23:12,181
CFPC!
590
00:23:12,182 --> 00:23:14,524
Drop våbnet! Drop det!
591
00:23:15,724 --> 00:23:17,726
Drop våbnet!
592
00:23:18,056 --> 00:23:20,629
Stop! Hej! Bevæg dig ikke!
593
00:23:31,267 --> 00:23:32,476
Kommando, 6103.
594
00:23:32,477 --> 00:23:35,479
Bevæbnet mistænkt
flygter i en grå Mustang.
595
00:23:35,480 --> 00:23:36,876
På vej mod nord ad 48B.
596
00:23:36,877 --> 00:23:38,812
Dartsporing lykkedes.
597
00:23:38,813 --> 00:23:40,044
Vi har ham.
598
00:23:40,045 --> 00:23:41,452
Kopiér det.
599
00:23:41,453 --> 00:23:42,277
Hej Mateo.
600
00:23:42,278 --> 00:23:44,818
Jeg er Vince.
Vi, øh, vi mødtes i morges.
601
00:23:44,819 --> 00:23:47,590
Jeg tror, vi skal tale.
Tag en plads.
602
00:23:49,791 --> 00:23:52,122
Fyren i Mustangen,
hvem var han?
603
00:23:52,123 --> 00:23:53,960
Øh, jeg ved det ikke.
604
00:23:54,323 --> 00:23:55,862
Han havde en pistol.
Det så du.
605
00:23:55,863 --> 00:23:57,325
Hvad-hvad laver du her?
606
00:23:57,326 --> 00:23:58,535
Vi er bekymrede
for din sikkerhed.
607
00:23:58,536 --> 00:24:00,504
Hvilken grund har nogen
at komme efter dig?
608
00:24:00,505 --> 00:24:02,297
Der er ingen grund.
Jeg-jeg-- jeg har det fint.
609
00:24:02,298 --> 00:24:04,508
Det har du ikke
at klare dette på egen hånd.
610
00:24:04,509 --> 00:24:06,741
gør dig ikke svag
at bede om hjælp.
611
00:24:06,742 --> 00:24:07,940
Gør dig smart.
612
00:24:07,941 --> 00:24:08,611
Holder dig i live.
613
00:24:08,612 --> 00:24:11,911
Noget siger mig, at du ved mere
end du har sagt.
614
00:24:11,912 --> 00:24:14,750
Hvis du er pakket ind
i noget, kan jeg hjælpe.
615
00:24:15,014 --> 00:24:16,686
Bare fortæl mig, hvad der foregår.
616
00:24:18,688 --> 00:24:21,856
Intet. Jeg er... jeg har det godt.
617
00:24:22,120 --> 00:24:23,494
Ja?
618
00:24:25,354 --> 00:24:27,421
Hej. Se på mig.
619
00:24:27,422 --> 00:24:28,125
Du bliver siddende,
620
00:24:28,126 --> 00:24:31,030
indtil vi giver dig det hele,
hører du mig?
621
00:24:32,130 --> 00:24:33,394
Hej.
622
00:24:33,395 --> 00:24:35,430
Ja.
623
00:24:41,843 --> 00:24:42,436
Vær opmærksom,
624
00:24:42,437 --> 00:24:45,714
enhed 23 er ankommet til stedet,
og holder perimeter.
625
00:24:45,715 --> 00:24:46,275
Kopiér.
626
00:24:46,276 --> 00:24:48,849
Kommando, hævder Mateo
han kender ikke den mistænkte.
627
00:24:48,850 --> 00:24:49,520
Børn taler ikke.
628
00:24:49,521 --> 00:24:51,445
Vi har beskyttelsesdetaljer
blive på scenen
629
00:24:51,446 --> 00:24:52,688
indtil vi ved mere.
630
00:24:52,689 --> 00:24:53,183
Kopi.
631
00:24:53,184 --> 00:24:54,283
Vi har visual på trackeren.
632
00:24:54,284 --> 00:24:56,054
Sohal og Kalaini på jagt.
633
00:24:59,124 --> 00:25:00,960
Plader er registreret
634
00:25:00,961 --> 00:25:01,796
til en "Sue Markam"
635
00:25:01,797 --> 00:25:04,865
af tre-fire-seks-to
Kendleton Place, Surrey.
636
00:25:04,866 --> 00:25:06,702
Enheder er blevet kaldt.
637
00:25:13,941 --> 00:25:15,843
Gillian, ProfitZen's
på 46th Street,
638
00:25:15,844 --> 00:25:17,009
er det korrekt?
639
00:25:17,010 --> 00:25:18,648
Ja.
To-en-syv 46th Street.
640
00:25:18,649 --> 00:25:19,616
Zak, du kan huske
641
00:25:19,617 --> 00:25:23,885
hvor blev Mateo nervøs
da jeg nævnte ProfitZen?
642
00:25:26,723 --> 00:25:29,758
Mistænkts tre blokke ude,
gik i den retning.
643
00:26:03,023 --> 00:26:05,453
Hej, mistænkte er parkeret
ud for Scott Road.
644
00:26:05,454 --> 00:26:07,488
Det er en forladt
industrigrund.
645
00:26:07,489 --> 00:26:08,962
Hold tilbage for sikkerhedskopiering
ved ankomsten.
646
00:26:08,963 --> 00:26:10,491
Han er en blokering
fra det firma.
647
00:26:10,492 --> 00:26:13,703
Forladt industrigrund
og et lønfirma?
648
00:26:13,704 --> 00:26:16,640
jeg kan ikke se
hvordan de er forbundet.
649
00:26:17,840 --> 00:26:18,301
Det er de ikke.
650
00:26:18,302 --> 00:26:21,976
Gillian, ProfitZen er på tværs
gaden fra en jernbanegård.
651
00:26:22,141 --> 00:26:25,143
Brock sagde, at han gemte våbnene
i banegårdsskabe.
652
00:26:25,144 --> 00:26:26,012
Hvad hvis brænderen telefonen
653
00:26:26,013 --> 00:26:27,618
tilsluttet
til virksomhedens WiFi
654
00:26:27,619 --> 00:26:29,048
fra jernbanegården?
655
00:26:29,049 --> 00:26:29,917
Øh, ja, det er-det er muligt.
656
00:26:29,918 --> 00:26:33,514
Netværkets rækkevidde ville være
omkring 300 fod, måske mere.
657
00:26:33,515 --> 00:26:35,593
Tjek om nogen har bånd
til jernbanestrækningerne.
658
00:26:35,594 --> 00:26:38,728
Taylor sagde, at han var ingeniør.
Arbejdede med transport.
659
00:26:38,729 --> 00:26:39,828
Og han svævede Nic 10 grand.
660
00:26:39,829 --> 00:26:43,228
Taylor Sullivan
og Ryan Weakes.
661
00:26:43,833 --> 00:26:46,065
jeg kigger på
deres holdbios nu.
662
00:26:46,066 --> 00:26:47,836
Begge er jernbaneingeniører.
663
00:26:47,837 --> 00:26:48,936
Kig efter baggrundstjek.
664
00:26:48,937 --> 00:26:50,234
Deres arbejdsgiver
ville have screenet dem.
665
00:26:50,235 --> 00:26:51,972
Lad os bekræfte
deres arbejdsplads.
666
00:26:51,973 --> 00:26:52,500
Mm-hmm.
667
00:26:52,501 --> 00:26:55,646
Jeg kan bekræfte Ryan og Taylor
begge arbejder for Transcan Rail.
668
00:26:55,647 --> 00:26:59,617
Deres gård ligger
på to-en-seks 46th Street--
669
00:26:59,618 --> 00:27:01,751
på tværs af gaden
fra ProfitZen.
670
00:27:01,752 --> 00:27:04,215
Forsendelsesenheder
til den mistænktes hjem.
671
00:27:04,216 --> 00:27:05,315
Så disse to brugte deres brændere
672
00:27:05,316 --> 00:27:07,482
at forbinde
til lønfirmaets WiFi.
673
00:27:07,483 --> 00:27:09,187
Det er de ikke
så smart, som de troede.
674
00:27:09,188 --> 00:27:10,155
De bringer våben ind
med jernbane,
675
00:27:10,156 --> 00:27:12,630
betale folk som Brock
at købe våbnene
676
00:27:12,631 --> 00:27:13,488
og efterlad dem i skabene.
677
00:27:13,489 --> 00:27:15,325
Og brødrene fik
blandet ind i det.
678
00:27:18,362 --> 00:27:20,066
Kommando, vi er på stedet.
679
00:27:20,067 --> 00:27:22,530
Går ind på jernbanegården nu
med backup.
680
00:27:22,531 --> 00:27:25,072
Kopiér.
681
00:27:25,237 --> 00:27:28,437
Mistænkte er bevæbnet og farlig.
Fortsæt med forsigtighed.
682
00:27:39,350 --> 00:27:41,791
Vi har øjne
på den mistænktes køretøj.
683
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
De forsøger at jagte os.
684
00:28:06,311 --> 00:28:09,754
Hænderne i vejret!
Hænderne i vejret!
685
00:28:11,316 --> 00:28:13,725
Ud af bilen!
686
00:28:14,385 --> 00:28:16,221
Træk din maske ned.
687
00:28:16,222 --> 00:28:17,321
Træk den ned!
688
00:28:19,830 --> 00:28:21,765
Hænderne i vejret!
689
00:28:26,837 --> 00:28:27,562
Du er anholdt
690
00:28:27,563 --> 00:28:29,069
for ulovligt
peger et skydevåben
691
00:28:29,070 --> 00:28:30,103
og unddrager sig politiet.
692
00:28:36,847 --> 00:28:39,541
Vil du have en kop kaffe, Leo?
693
00:28:39,542 --> 00:28:40,751
Soda?
694
00:28:42,413 --> 00:28:42,819
du ved,
695
00:28:42,820 --> 00:28:46,119
Jeg ved, at tingene ikke altid er
som de fremstår.
696
00:28:46,120 --> 00:28:47,318
Hvorfor forklarer du mig ikke
697
00:28:47,319 --> 00:28:48,792
hvorfor du var
peger en pistol mod Mateo
698
00:28:48,793 --> 00:28:52,026
og løb fra politiet
med en dokumentmappe fuld af kontanter?
699
00:28:52,027 --> 00:28:55,294
Jeg er ikke her for at dømme...
Jeg vil bare have sandheden.
700
00:28:56,966 --> 00:28:59,165
Retsmedicin er i gang
din telefon lige nu,
701
00:28:59,166 --> 00:29:01,630
og de vil finde
alle slags informationer.
702
00:29:02,169 --> 00:29:04,269
GPS vil fastgøre dine bevægelser
til meter,
703
00:29:04,270 --> 00:29:06,205
inklusive hvor du var
i morges,
704
00:29:06,206 --> 00:29:08,010
fra fem til otte.
705
00:29:09,704 --> 00:29:12,344
Træf det smarte valg.
706
00:29:21,386 --> 00:29:23,453
Giv ham et øjeblik,
så starter vi med pistolen.
707
00:29:23,454 --> 00:29:25,961
Vi koblede bilen sammen
til Crescent Beach i morges
708
00:29:25,962 --> 00:29:26,995
via trafikkameraer.
709
00:29:26,996 --> 00:29:29,063
Køretøjet hører til
til sin søster.
710
00:29:29,064 --> 00:29:30,295
Og Taylor og Ryan?
711
00:29:30,296 --> 00:29:32,836
Uniformer tjekkede deres hjem.
De er M.I.A.
712
00:29:32,837 --> 00:29:35,840
Alarmer er ude i lufthavnene
og grænse.
713
00:29:37,369 --> 00:29:39,271
Nå, Leo...
714
00:29:39,272 --> 00:29:40,602
pistolen du bar--
715
00:29:40,603 --> 00:29:43,308
samme mærke og model som den ene
fundet på stedet...
716
00:29:44,013 --> 00:29:46,014
...samme arkivering
serienummer.
717
00:29:46,015 --> 00:29:46,949
Der er mange af disse
718
00:29:46,950 --> 00:29:48,049
dukker op
på gaden på det seneste.
719
00:29:48,050 --> 00:29:50,887
Forretningen skal være god
for Taylor og Ryan.
720
00:29:52,516 --> 00:29:54,682
De kalder i en tjeneste?
721
00:29:54,683 --> 00:29:56,684
Tilbyde dig
en kuffert med kontanter?
722
00:29:56,685 --> 00:29:57,927
Du giver os det store billede,
723
00:29:57,928 --> 00:29:58,455
og noget af dette
724
00:29:58,456 --> 00:29:59,555
falder på folket
hvem satte dig til det.
725
00:29:59,556 --> 00:30:02,591
Ja, det kommer langt
at hjælpe din søster.
726
00:30:04,165 --> 00:30:07,497
Fik jeg ikke nævnt det hendes bil
blev set på stedet?
727
00:30:07,498 --> 00:30:09,202
Mm. Trafikkameraer lyver ikke.
728
00:30:09,203 --> 00:30:10,841
Betjentene bringer hende ind
lige nu.
729
00:30:10,842 --> 00:30:12,271
Du forlader min søster
ud af dette.
730
00:30:12,272 --> 00:30:14,240
Nå, det hele afhænger af dig.
731
00:30:14,241 --> 00:30:16,946
Du samarbejder
og vi kan snakke.
732
00:30:16,947 --> 00:30:18,409
Og hvad får jeg ud af det?
733
00:30:18,410 --> 00:30:19,509
Vi kan ikke love dig noget
734
00:30:19,510 --> 00:30:21,148
indtil vi ved det
hvad du tilbyder.
735
00:30:21,149 --> 00:30:21,918
Men jeg har brug for at vide det
736
00:30:21,919 --> 00:30:23,645
at du vil
pas på mig.
737
00:30:23,646 --> 00:30:24,646
Dit DNA bliver testet
738
00:30:24,647 --> 00:30:26,780
mod prøver
taget fra offeret.
739
00:30:26,781 --> 00:30:28,683
Vi fandt snavsede sko
i bagagerummet på din bil
740
00:30:28,684 --> 00:30:30,454
der matcher sediment
på stedet.
741
00:30:30,455 --> 00:30:34,260
Og mappen
kontanter på passagersædet?
742
00:30:34,261 --> 00:30:35,492
Hvordan har du det
forklare det?
743
00:30:35,493 --> 00:30:37,835
Se! Jeg er bare mellemmanden.
744
00:30:37,836 --> 00:30:38,902
Okay?
745
00:30:38,903 --> 00:30:40,464
Jeg flytter kun våbnene.
746
00:30:40,465 --> 00:30:42,664
De bringer dem ind,
Jeg sender dem til købere.
747
00:30:42,665 --> 00:30:44,634
Er "de" Taylor og Ryan?
748
00:30:45,239 --> 00:30:46,239
Og Nic og Mateo?
749
00:30:46,240 --> 00:30:47,570
Nic prøvede
at afpresse dem,
750
00:30:47,571 --> 00:30:48,769
sagde han ville tie stille
til en pris.
751
00:30:48,770 --> 00:30:51,849
Nå, hvordan fandt han ud af det
hvad havde de gang i?
752
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Ingen idé.
753
00:30:52,851 --> 00:30:53,807
Og så du dræbte ham?
754
00:30:53,808 --> 00:30:55,644
Nej. Jeg dræbte ingen.
755
00:30:55,645 --> 00:30:57,052
Og mappen?
756
00:30:59,616 --> 00:31:02,256
Det er et fremskridt på våben.
757
00:31:02,454 --> 00:31:05,094
Der er et tog
tog sydpå i aften.
758
00:31:06,095 --> 00:31:07,623
Taylor Sullivan og Ryan Weakes
759
00:31:07,624 --> 00:31:09,295
kører våben nordpå
på skinnerne.
760
00:31:09,296 --> 00:31:10,901
De skal på arbejde
på flere timer,
761
00:31:10,902 --> 00:31:11,495
på vej mod Portland.
762
00:31:11,496 --> 00:31:13,563
Vi koordinerer med Tactical,
tage dem ned på stedet.
763
00:31:13,564 --> 00:31:14,938
Jeg ved det ikke
hvordan disse to stadig kunne
764
00:31:14,939 --> 00:31:16,500
komme ind i en kano
med brødrene.
765
00:31:16,501 --> 00:31:17,369
Hold op med udseendet.
766
00:31:17,370 --> 00:31:18,876
Herre! Mateo forlod huset.
767
00:31:18,877 --> 00:31:21,109
Betjentene mistede ham i trafikken.
768
00:31:21,110 --> 00:31:23,375
Det er bare fantastisk.
769
00:31:23,805 --> 00:31:25,949
Mateo er i vinden.
Hvor skulle han hen?
770
00:31:25,950 --> 00:31:27,082
Hvis Nic aldrig fortalte Mateo
771
00:31:27,083 --> 00:31:28,677
at deres fætter
var ude af fængslet,
772
00:31:28,678 --> 00:31:29,711
måske sagde han det ikke til ham
773
00:31:29,712 --> 00:31:31,680
om afpresning
Ryan og Taylor.
774
00:31:31,681 --> 00:31:33,891
Mateo troede
at hans brors mord
775
00:31:33,892 --> 00:31:35,618
var knyttet til ejerlejlighedssvindlen,
776
00:31:35,619 --> 00:31:36,157
men han tog fejl,
777
00:31:36,158 --> 00:31:38,819
han vidste det i øjeblikket
at ProfitZen kom op.
778
00:31:38,820 --> 00:31:39,490
Hvordan skulle han vide det
779
00:31:39,491 --> 00:31:40,854
om telefonerne
adgang til deres WiFi?
780
00:31:40,855 --> 00:31:42,460
Han ville ikke,
ikke medmindre han var involveret.
781
00:31:42,461 --> 00:31:43,901
Og hvis det er sandt,
han har allerede fundet ud af
782
00:31:43,902 --> 00:31:45,661
at det var Ryan og Taylor
hvem der foretog opkaldene.
783
00:31:45,662 --> 00:31:48,334
Hvilket betyder, at han er derude
leder efter dem.
784
00:31:48,335 --> 00:31:49,940
Shit.
785
00:31:49,941 --> 00:31:52,470
Jeg har en idé om, hvor de er.
786
00:31:54,737 --> 00:31:57,244
Nå, Mateo laver kun
en dårlig situation værre.
787
00:31:57,245 --> 00:31:58,509
Mm, der er en kode
med disse børn--
788
00:31:58,510 --> 00:32:00,313
når du bryder den,
det er personligt.
789
00:32:00,314 --> 00:32:01,479
Det lyder som
selvdestruktion.
790
00:32:01,480 --> 00:32:04,548
Ah, jeg ville ikke forvente dig
at forstå.
791
00:32:04,549 --> 00:32:06,551
Hvad skal det betyde?
792
00:32:07,057 --> 00:32:08,585
Hvor meget betaler du i husleje?
793
00:32:08,586 --> 00:32:10,224
Åh, det er rigtigt, det gør du ikke.
794
00:32:10,225 --> 00:32:11,159
Studielån?
795
00:32:11,160 --> 00:32:12,754
Heller ingen af dem?
796
00:32:12,755 --> 00:32:14,998
Wow! Dækkede far alt?
797
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
Øv.
798
00:32:15,967 --> 00:32:17,660
Hvad? Det er sandt!
799
00:32:17,661 --> 00:32:19,398
Disse børn skal kæmpe
for hver tomme.
800
00:32:19,399 --> 00:32:20,564
Jeg ved, hvordan det er.
801
00:32:20,565 --> 00:32:21,235
Du gik på jurastudiet.
802
00:32:21,236 --> 00:32:23,941
Det gjorde jeg bestemt! Og jeg, øh,
har lånene til at bevise det.
803
00:32:23,942 --> 00:32:26,042
Du ved, halvdelen af mine venner kom
fra familier, der kæmpede,
804
00:32:26,043 --> 00:32:29,639
og ingen af dem vendte sig til kriminalitet
at løse deres problemer.
805
00:32:31,081 --> 00:32:35,513
Lad os ikke tillade nogen andre
at komme til skade, Leo.
806
00:32:35,514 --> 00:32:36,580
Hvis vi ikke stopper dette,
807
00:32:36,581 --> 00:32:40,958
dit navn bliver
knyttet til hvert offer.
808
00:32:40,959 --> 00:32:43,125
Den mappe med kontanter--
809
00:32:43,126 --> 00:32:44,192
du havde planlagt at aflevere det,
810
00:32:44,193 --> 00:32:46,161
men det ville du aldrig gøre
ved banegården.
811
00:32:46,162 --> 00:32:49,429
Du var der for at mødes
Taylor og Ryan, var I ikke?
812
00:32:50,463 --> 00:32:53,069
Du har intet tilbage
at forhandle med.
813
00:32:53,070 --> 00:32:55,038
Jeg vil have en nedsat straf.
814
00:32:55,039 --> 00:32:58,008
Er det en indrømmelse af mord?
815
00:33:03,080 --> 00:33:04,707
Se, jeg forstår det.
816
00:33:04,708 --> 00:33:05,939
De truede
dit levebrød.
817
00:33:05,940 --> 00:33:08,282
Du beskyttede kun
hvad var dit.
818
00:33:08,283 --> 00:33:11,747
Så hvorfor skulle du tage efteråret
for det hele?
819
00:33:11,748 --> 00:33:12,781
Det er som du sagde--
820
00:33:12,782 --> 00:33:15,586
du er bare mellemmanden.
821
00:33:22,396 --> 00:33:25,630
Vi skulle mødes
på industrigrunden i 15.
822
00:33:34,045 --> 00:33:37,608
Dit DNA blev fundet
under offerets negle.
823
00:33:37,609 --> 00:33:38,444
Du er anholdt
824
00:33:38,445 --> 00:33:40,611
for drabet
af Nicolas Lenny.
825
00:33:52,789 --> 00:33:53,921
Kommando, 6103.
826
00:33:53,922 --> 00:33:56,726
Vi er fem minutter sydpå
fra den nordlige indgang.
827
00:33:58,201 --> 00:34:01,830
Sohal, Kalaini,
du tager mod vest.
828
00:34:30,728 --> 00:34:32,829
Nærmere, så skyder jeg.
829
00:34:34,864 --> 00:34:35,699
Hørte du det?
830
00:34:35,700 --> 00:34:39,143
Ja. De er i den fjerne ende.
831
00:34:45,776 --> 00:34:47,711
Tror du, jeg ikke vil gøre dette?
832
00:34:47,712 --> 00:34:49,978
Lyv ikke for mig!
833
00:34:50,550 --> 00:34:53,123
Din brænder stod på hans opkaldslog.
Hvorfor?
834
00:34:55,588 --> 00:34:57,622
Fik øjne på vores mistænkte.
835
00:34:57,623 --> 00:35:00,526
Alle tre bevæbnede--
våben pegede mod hinanden.
836
00:35:00,527 --> 00:35:02,495
Fortsæt med forsigtighed
og de-eskalere.
837
00:35:02,496 --> 00:35:04,024
Prioritet er ingen skud.
838
00:35:06,137 --> 00:35:08,633
CFPC! Sænk dine våben!
839
00:35:08,634 --> 00:35:10,569
Våben ned!
840
00:35:10,570 --> 00:35:12,934
Kom nærmere,
og jeg skyder!
841
00:35:12,935 --> 00:35:14,507
Jeg sværger, jeg skyder!
842
00:35:14,508 --> 00:35:15,442
Hov. Hov.
843
00:35:15,443 --> 00:35:17,004
Lad os lige trække vejret, okay?
844
00:35:17,005 --> 00:35:19,216
Har du taget politiet med?
845
00:35:20,151 --> 00:35:21,250
Du er omgivet.
846
00:35:21,251 --> 00:35:22,416
Læg dine våben ned
847
00:35:22,417 --> 00:35:24,814
og vi går alle ud herfra
fredeligt. Okay?
848
00:35:24,815 --> 00:35:26,013
Du gjorde dette!
849
00:35:26,014 --> 00:35:28,554
Alt er fordi
du åbnede munden.
850
00:35:28,555 --> 00:35:30,589
Hvorfor ringede du til Nic
med brænderen?
851
00:35:30,590 --> 00:35:32,657
Du er på hans opkaldslogger!
852
00:35:32,658 --> 00:35:35,089
Nic var
afpresser dem, Mateo.
853
00:35:36,299 --> 00:35:37,959
Hvad taler hun om?
854
00:35:37,960 --> 00:35:39,499
Hvorfor skulle du
rat os ud for ham?
855
00:35:39,500 --> 00:35:41,138
Hvad? Nej.
Det - sådan var det ikke!
856
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
Sabrina, jeg gravede dybere
857
00:35:42,767 --> 00:35:43,800
ind i Mateo's
beskæftigelseshistorie.
858
00:35:43,801 --> 00:35:45,868
Han plejede at arbejde
for Transcan Rail--
859
00:35:45,869 --> 00:35:47,738
sluttede for to år siden.
860
00:35:47,739 --> 00:35:50,345
Mateo... læg pistolen ned.
861
00:35:50,346 --> 00:35:51,544
Du ønsker ikke at gøre dette.
862
00:35:51,545 --> 00:35:53,249
Lad mig være i fred!
863
00:35:53,250 --> 00:35:55,449
jeg sagde,
kom ikke nærmere!
864
00:35:55,450 --> 00:35:57,419
Du dræbte Nic!
865
00:35:57,749 --> 00:36:00,114
Og så
sendte du nogen efter mig?
866
00:36:00,290 --> 00:36:04,689
Jeg-jeg kunne have talt med ham!
Jeg-jeg kunne have stoppet ham!
867
00:36:06,329 --> 00:36:08,231
Har du bestilt et hit på Mateo?
868
00:36:10,861 --> 00:36:11,993
Jeg ville ikke have det her!
869
00:36:11,994 --> 00:36:13,368
Dette var ikke min idé!
870
00:36:13,369 --> 00:36:16,635
Det var han kun
skulle skræmme Nic!
871
00:36:16,636 --> 00:36:19,099
- Hvad laver du?
- Sænk dine våben!
872
00:36:19,100 --> 00:36:20,771
Vi kan finde ud af det!
873
00:36:20,772 --> 00:36:22,036
Du har taget det for langt!
874
00:36:22,037 --> 00:36:23,136
Nu tænder du på mig?
875
00:36:23,137 --> 00:36:25,776
Vi er her kun på grund af dig!
876
00:36:25,777 --> 00:36:26,942
Ret det ikke mod mig!
877
00:36:26,943 --> 00:36:27,448
Drop din!
878
00:36:27,449 --> 00:36:31,486
Se hvad han har lavet!
Han... Han satte os i stand!
879
00:36:31,849 --> 00:36:34,818
Zak, jeg hylster.
Jeg tror, jeg kan de-eskalere.
880
00:36:34,819 --> 00:36:35,786
Nej.
881
00:36:38,361 --> 00:36:40,087
Jeg er dækket på fem måder.
882
00:36:40,957 --> 00:36:44,597
Negativ, Sohal.
Bliv med dit team.
883
00:36:47,128 --> 00:36:48,062
Hun er dækket, sir.
884
00:36:48,063 --> 00:36:50,636
Jeg kan ikke lide det.
Vi har ikke brug for nogen heltemod.
885
00:36:50,637 --> 00:36:52,836
Dit opkald, Kalaini.
- Jeg rydder hende til at flytte.
886
00:36:52,837 --> 00:36:53,639
Sabrina, vær opmærksom.
887
00:36:53,640 --> 00:36:57,808
Mateos job hos Transcan havde ham
krydser også grænsen.
888
00:36:57,809 --> 00:37:01,009
Vi ved om
våbensmuglingen, Mateo...
889
00:37:01,010 --> 00:37:03,253
og at du plejede at arbejde
hos Transcan.
890
00:37:03,254 --> 00:37:05,915
Jeg ved det også
hvor var du desperat.
891
00:37:05,916 --> 00:37:07,950
Nej. Jeg har aldrig smuglet våben.
892
00:37:07,951 --> 00:37:08,522
Ikke én!
893
00:37:08,523 --> 00:37:10,227
Det var alkohol
og kun cigaretter.
894
00:37:10,228 --> 00:37:12,923
Jeg-jeg sagde op
engang begyndte de alt det!
895
00:37:13,825 --> 00:37:15,265
Dette var min fars pistol.
896
00:37:15,266 --> 00:37:17,190
Så lavede du
det rigtige valg.
897
00:37:17,191 --> 00:37:19,192
Lav ikke en dårlig en nu.
898
00:37:19,193 --> 00:37:22,404
Du er ikke en morder.
899
00:37:22,405 --> 00:37:24,373
Smid ikke dit liv væk.
900
00:37:24,374 --> 00:37:25,935
Hvilket liv?
901
00:37:25,936 --> 00:37:27,871
Jeg har ingen!
902
00:37:27,872 --> 00:37:28,608
Stop med at tale!
903
00:37:28,609 --> 00:37:31,039
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde fortalt Nic
hvad de lavede.
904
00:37:31,040 --> 00:37:33,349
Han ville stadig være i live!
905
00:37:33,350 --> 00:37:34,075
Vi havde brug for penge.
906
00:37:34,076 --> 00:37:36,319
Jeg ville have din hjælp--!
907
00:37:38,113 --> 00:37:40,455
...men Nic talte mig fra det,
908
00:37:40,456 --> 00:37:43,117
men jeg anede ikke
han ville afpresse dig.
909
00:37:43,118 --> 00:37:45,086
Mateo,
dette løser ikke noget.
910
00:37:45,087 --> 00:37:48,188
Du kan ikke hjælpe din bror,
men du kan hjælpe dig selv.
911
00:37:48,189 --> 00:37:50,531
Tænk over hvad
dine forældre ville have.
912
00:37:52,468 --> 00:37:54,899
Tænk på, hvad Nic ville have.
913
00:38:09,144 --> 00:38:10,816
Skyd ned!
914
00:38:11,421 --> 00:38:12,751
Pistol på jorden!
915
00:38:12,752 --> 00:38:14,786
Kommando, vi har brug for en læge!
916
00:38:14,787 --> 00:38:15,721
Motivet er blevet skudt.
917
00:38:15,722 --> 00:38:16,491
Gentag, motiv skudt,
918
00:38:16,492 --> 00:38:18,955
er nede og har brug for
lægehjælp!
919
00:38:18,956 --> 00:38:20,727
Stå op. Vend om.
920
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Hold dine hænder lige der.
921
00:38:40,780 --> 00:38:42,044
Sabrina.
922
00:38:42,045 --> 00:38:44,981
jeg tænker
at gå til et boksegymnasium.
923
00:38:44,982 --> 00:38:47,214
Mm, det er et stykke tid siden,
Jeg savner det lidt.
924
00:38:47,215 --> 00:38:47,819
Vil du med?
925
00:38:47,820 --> 00:38:50,052
Åh, det er fristende,
men mit hoved er der ikke.
926
00:38:50,053 --> 00:38:53,330
Ja, men det er derfor, vi går.
Højre? Få det hele ud?
927
00:38:53,331 --> 00:38:55,332
Og stedet vil være tomt.
Jeg kender ejeren.
928
00:38:55,333 --> 00:38:55,992
Tony og jeg går langt tilbage.
929
00:38:55,993 --> 00:38:58,830
Det bliver bare, du ved,
du og mig, rammer posen.
930
00:38:58,831 --> 00:39:01,162
Ved du hvad,
tak, Vince, men...
931
00:39:01,163 --> 00:39:03,065
øh, en anden gang?
932
00:39:03,066 --> 00:39:05,001
Okay-- åh, ja, selvfølgelig.
933
00:39:05,002 --> 00:39:06,442
Hej.
934
00:39:06,443 --> 00:39:07,003
Stadig her?
935
00:39:07,004 --> 00:39:11,041
Øh, ja, er lige ved at blive færdig
et par ting.
936
00:39:11,382 --> 00:39:12,712
Hvilke gebyrer kigger vi på?
937
00:39:12,713 --> 00:39:16,078
ulovlig import af skydevåben,
våbensmugling,
938
00:39:16,079 --> 00:39:18,245
første grads mord,
drabsforsøg -
939
00:39:18,246 --> 00:39:18,850
listen er lang,
940
00:39:18,851 --> 00:39:21,083
og en af dem måske ikke
leve for at se retssagen.
941
00:39:21,084 --> 00:39:21,523
Og Mateo?
942
00:39:21,524 --> 00:39:22,656
Nå, der var viden
af smugleriet,
943
00:39:22,657 --> 00:39:25,494
ulovlig besiddelse af skydevåben
og planlagt gengældelse,
944
00:39:25,495 --> 00:39:26,693
så han slipper let.
945
00:39:26,694 --> 00:39:27,727
Han handlede ikke på noget.
946
00:39:27,728 --> 00:39:29,729
'Kay, ja, hvis han er villig
at samarbejde...
947
00:39:29,730 --> 00:39:31,533
han er et stærkt vidne.
948
00:39:31,534 --> 00:39:33,436
Så, øh...
949
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
middag, lørdag, ikke?
950
00:39:35,406 --> 00:39:37,473
Ja... rigtigt.
951
00:39:37,474 --> 00:39:39,410
Det var torsdag, Sabrina.
952
00:39:40,675 --> 00:39:42,303
Lyttede du overhovedet efter?
953
00:39:43,777 --> 00:39:44,546
Jeg er ked af det.
954
00:39:44,547 --> 00:39:48,616
Det er bare... dette job er
tager meget ud af mig.
955
00:39:48,617 --> 00:39:51,455
Du er ikke den eneste
med et job.
956
00:39:52,522 --> 00:39:56,118
Lad os bare...
tag en bid i aften.
957
00:39:56,119 --> 00:39:58,055
Bare dig og mig.
958
00:39:59,562 --> 00:40:00,529
Jeg kan ikke. jeg...
959
00:40:00,530 --> 00:40:04,325
jeg har fået
nogle ting at pakke op her.
960
00:40:05,260 --> 00:40:06,931
Ved du hvad?
961
00:40:06,932 --> 00:40:08,604
Bare glem det.
962
00:40:09,066 --> 00:40:10,297
- Nate--
- Nej, nej.
963
00:40:10,298 --> 00:40:11,265
Nej.
964
00:40:11,266 --> 00:40:12,805
Bare glem det.
965
00:40:12,806 --> 00:40:13,806
Glem dette.
966
00:40:13,807 --> 00:40:15,038
Glem torsdag.
967
00:40:15,039 --> 00:40:16,942
Bare gør vores arbejde.
968
00:40:17,745 --> 00:40:19,779
Det kræver meget
ud af os begge.
969
00:40:41,472 --> 00:40:44,805
Okay. Så hvad har du
på Brambilla?
970
00:40:45,641 --> 00:40:48,577
Jeg vil have min søn flyttet
til minimum sikkerhed.
971
00:40:48,578 --> 00:40:50,403
Ja. Et opkald til vagtchefen
og det er gjort.
972
00:40:50,404 --> 00:40:52,548
Okay, så ring til ham.
973
00:40:53,946 --> 00:40:55,243
Det er sent.
974
00:40:55,244 --> 00:40:56,684
Jeg ringer i morgen.
975
00:40:58,082 --> 00:41:00,017
Hvad har du?
976
00:41:02,526 --> 00:41:03,152
Jeg forstår
977
00:41:03,153 --> 00:41:06,321
Brambilla sendte dig hjem
i går.
978
00:41:07,190 --> 00:41:09,059
Hvad, tror du
du er den eneste person
979
00:41:09,060 --> 00:41:10,665
hvem giver mig information?
980
00:41:14,901 --> 00:41:18,134
Jeg kan lugte sprutten
kommer ud af dine porer.
981
00:41:18,135 --> 00:41:21,842
Det er kun et spørgsmål om tid
før han tager dit badge.
982
00:41:22,106 --> 00:41:23,711
Og du tror, det sker
hvis jeg har ansvaret?
983
00:41:23,712 --> 00:41:25,372
Denne "vågne" dagsorden han skubber frem?
984
00:41:25,373 --> 00:41:28,486
En eller anden brun pige
bliver forfremmet før du gør det?
985
00:41:28,783 --> 00:41:31,884
Du ved, at Brambilla støttede det, ikke?
986
00:41:31,885 --> 00:41:33,116
Han er årsagen til dette.
987
00:41:33,117 --> 00:41:36,383
Hvor efterlader det dig?
Hvor efterlader det din søn?
988
00:41:38,529 --> 00:41:41,158
Og du beskytter ham?
989
00:41:42,764 --> 00:41:45,536
Okay.
990
00:42:12,123 --> 00:42:13,123
♪ jeg er ♪
991
00:42:13,124 --> 00:42:15,863
♪ Min fars søn ♪
992
00:42:17,601 --> 00:42:19,360
♪ Stå op hver dag ♪
993
00:42:19,361 --> 00:42:21,737
♪ Tag ud på flugt ♪
994
00:42:22,573 --> 00:42:24,299
♪ Ved ikke, hvor jeg er bundet ♪
995
00:42:24,300 --> 00:42:26,576
♪ Men jeg ved, hvor jeg er fra ♪
996
00:42:26,577 --> 00:42:30,240
♪ Jeg er
Min fars søn ♪
997
00:42:45,596 --> 00:42:46,893
Hvad?